Kako se koristi
Ukucaj ili nalepi tekst i konvertor će ga odmah prebaciti u drugo pismo. Koristi dugme ⇄ da promeniš smer. Preslovljavanje radi u oba smera — latinica u ćirilicu i ćirilica u latinicu — i prepoznaje reči u kojima dž i nj nisu digrafi nego dva odvojena glasa (nadživeti, injekcija, Tanjug). Korisno za dokumente, objave i obrasce gde je potrebna ćirilica ili kad ćirilični tekst treba vratiti u latinicu.
Primer
Ljubav i nadživeti Љубав и надживети Prva reč ima pravi digraf lj → Љ. Druga ga nema: d i ž su na granici prefiksa nad- i osnove živ-, pa ostaju дж, a ne џ. Velika slova se čuvaju u oba smera (ЉУБАВ ⇄ LJUBAV).
Metodologija
Svako ćirilično slovo ima tačno jedan latinični par, pa je smer ćirilica → latinica jednoznačan. Obrnuti smer nije, i Pravopis srpskoga jezika na to upozorava baš kod automatskog preslovljavanja: dž, lj i nj prelaze u џ, љ i њ, ali ne u rečima gde ta slova stoje na granici delova reči (nadživeti, podžupan), ni u latinizmima kao što su инјекција, конјугација i конјунктив. Alatka takve reči prepoznaje i piše ih razdvojeno — u svim padežima i izvedenicama, kao i u složenicama poput mikroinjekcija. Reči sa pravim digrafom ostaju netaknute: nadžak je наџак, tanjir je тањир. Sve se računa u pregledaču.
Česta pitanja
Kako se piše nadživeti na ćirilici?
Надживети — sa дж, ne sa џ. Slova d i ž tu nisu digraf nego kraj prefiksa nad- i početak osnove živ-, pa označavaju dva glasa. Isto važi za инјекција, конјунктив i Танјуг; alatka ih prepoznaje sama, bez ručne ispravke.
Da li ispravno hvata lj, nj i dž, uključujući velika slova?
Da: ЉУБАВ ⇄ LJUBAV, Његош ⇄ Njegoš, ЏЕЗ ⇄ DŽEZ. Veličina slova se čuva u oba smera, i kod digrafa napisanih celim velikim slovima.
Radi li u oba smera?
Da. Oznake LAT i ЋИР iznad polja pokazuju trenutni smer — lat u ćir ili ćir u lat — a dugme ⇄ ga menja i prebacuje dobijeni tekst nazad u polje za unos.
Da li se tekst šalje na server?
Ne. Preslovljavanje se dešava u pregledaču, na tvom uređaju.